Sl. No.	NAME OF THE PATHIGAM and benefit	Go to Back
02	Avatharam Edu Child

Avatharam Edu Child

SRIMATH PAMBANSWAMIGAL THIRUPPALLIEZHUCHI

LYRICS WRITTEN BY: SIVATH TAMAZHI GUGA MANI D. DHANAPAL
SINGER: VINAAYAKRAAM MAHAESH
MUSIC: SELVA GANESH



1. THOATRRAM
iraaham: poobaalam; thaalam: sadhusra yeaham

sanguhal udhikkinra samuththirath theevilae
                dhenguhal seziththu oangum seervala nilaththilae
thungamihu iraaman sivabujai seidhitta
                bungavar mudhal thozum thiruththaevai thannilae
sengamalaththu ammaikkum saaththappap pillaikkum
                ingu oru sukkiravaaram nannaalilae
mangaap puhaz padaikka avadhariththa aiyaavae
                appaavuyenum peyaroai palli yezundharulaayae!

                selvam vilangum idamaahavum, muththu, pavazam sanguhal aahiya ariya pokkishangalaith thannul adakkiya samuththiramum, naaval, panai, kamuhu, thennai mudhaliya marangal valarndha yezil soozndha oru siriya ooraahath thihazvadhum, avadhaara purushanaana sree iraamabiraan siva poojai seidhu vazibatta thalamum, pazamaiyaanadhum, kadavulai vazibaduhinra nyaanihalum, thaevargalum irukkinra azahu porundhiya thaeva peedamum udaiya thalam “dhiruththaevai” yenkinra “iraamaesvaram indhiya mannin thaen koadiyil ulladhu.  idhil oru siriya nkshaththiraththilae sivalaaya thiruppani vaelaalaaraahiya thandhai saaththappap pillai yenbarukkum, thaai sengamalam ammaikkum piradhama puththiranaaha oru vellik kizamai kaalai, soalaikkul vanduhal poobaala iraaham isaikka; thaamarai malargal sooriyanaik kandu idhaz viriyum vaelaiyilum, thaevargalum, adiyaargalum pudai soozndhu  vaedha paaraanayam seiyum naeraththil; isaik kalainyargal thangal vaaththiyangalai isaiththu kondu, irai vazibaadu seiginra iththarunaththil aanavam yenkinra irul nammidamirundhu neenguvadhatrku sooriyan udhikkinra tharunaththil oru nyaana paanuvaana kuzandhai poomiyil “huhaa! kuhaa!” yenru manamuruhi sollik kondu avadhariththadhu.

                iththunai sirappuhalum petrra avadhariththa appaavuvae indha adiyaargal thiruppalliyezuchchi paaduhinroam, thaangal yengalai aaseervadham seiya palliyezundharulveeraaha!.

2. ILAMAIK KALVI
iraaham: hamsa naadham; thaalam: sadhusra yeaham

yendha vaelaiyum arulum
                handhavaelaich sindhiththadhaal
avanarul petrra appaavuvae
                oruvanaiyae muzumudhal theivamaaha
thamiz viththaharaam muniyaandiyaa pillaiyaith
                dhamiz aasiriyaraaha yeatrrup payinravarae
paamban kumara kurudhaasarae
                balli yezundharulaayae!

                appaavu avargal naaloru maeniyum pozudhoru vannamumaaha valarndhu thannudaiya mazalaik kural moolamaahath thannai eenravargalukku mahizchchi tharuhinra mazalai mozi paesinaar.  petrroargal thangaludaiya kuzandhaiyai miha nalla muraiyil seeraatti, selvach sezippudan kavaniththu vandhanar.  suvaami avargal thannudaiya ilamaik kalvi piraayaththaith thodanginaar.

                dhandhaiyaar sivaalayath thiruppanihalil eedubattu irundha kaaranangalinaal sivaberumaanin thiruvilaiyaadalhal, muruhap perumaanin perumaihal, saivasamaya kuravargal iyatrriya iniya paadalhal mudhalaanavatrraik katrruk koduththu vandhaar.

                ivvaaru suvaamihal thannudaiya mazalaip paruvaththilaeyae pakthip paadalhal palavatrraik kaettum, paadiyum irundhaar.  muruhap perumaanin meedhu alavuhadandha pakthi unarvu kondavaraayirundhaar.  suvaamihaludaiya ozukka neriyum seeriya sindhanaiyum anaivaraiyum kavarndhana.

                hi.bi. 1866aam aandu avvoork kiriththuva palliyil saerndhaar.  thamiz paadaththil mikka thaerchchi petrraar.  thamiz aasiriyarum appaavuvin thamiz aarvaththaiyum, sol uchcharippuhalaiyum kandu manam mahizndhaar.  ivvaaru muruhap perumaanin thiruvarul petrru ilamaiyilaeyae nalla kural valamum, solvalamum petrra paamban kumara kurudhaasarae! yengalukkum, thangalai kuruvaaha ninaippavargalukkum, muruhap perumaanai muzumudhal theivamaaha vanangubavargalukkum arulaasi vazanga palli yezundharulveeraaha!

3. ILAMAIK KALVI
iraaham: hamsa naadham; thaalam: sadhusra yeaham
               
thamizin inimai kandu thaeri
                dhamiz aasaan thaeva sahaayaththaal
adhisayikkath thakka than thiran kaatti
                abarimidha parisuhal yearaalam
madham moonrum muraiyaaha vanangi
madhiyaal anaiththum muruhanenru unarndhavarae
paamban kumara kurudhaasarae
                balli yezundharulaayae!

                suvaamihalukku vayadhu padhinonru irukkum.  avar thaam padikkum kiriththuva palliyil mudhal maanavaanahath thihazndhaar.  kurippaahath thamiz paadaththil nanku katrruth thaerndhaar.  thamiz moziyai inimaiyaana moziyaahak kondu thamizp paadaththil palliyil mudhal maanavanaahath thihazndhaar.  suvaamihaludaiya thamiz arivu nunuhaththaiyum, thiramaiyaiyum arindha andhap palliyin thamizaasiriyar thiru. thaevasahaayam avargal, suvaamihalukkup pala parisuhalaiyum aliththu, maelum kalviyil uyarvu pera vaazththinaar.

                suvaamihal thammudaiya siriya vayadhilaeyae moonru madhangalaiyum saerndha theivangalai muraiyaaha vanangubavaraayirundhaar.  ivar kalaasaalaiyil padiththu varum siruvayadhilaeyae muhammadhiyar masoodhiyaiyum, kiristhavar thaevaalayaththaiyum kaanum poadhellaam vanangich selpavaraayum, anaiththuth thaevadhaihaludaiya vikkirahangalaik kaanum poadhum, nammudaiya thanmaikkum maemmatta thaevadhaihal nilaiyena yenni avatrraiyum kaihooppi vanangi nadapparaayumirundhaar.

                ivvaaru tham arivaatrralaal anaiththuth theivangalaiyum muruhanenru unarum, yeaha theiva unarvaip petrra paamban kumarahurudhaasarae! yengalukkum, yengal sandhadhiyinarukkum nalla kalvi, kaelvi, nyaanam peravum anaiththuth theivangalukkum siharamaaha vilangum siva perumaanukkum piranava ubadhaesam seidhavarumaahiya muruhanai yeahadheivamaahak kondu vananga arulaasip puriya indhak kaalai vaelaiyil palli yezundharulveeraaha!.

4. ILAMAIP PARUVAM
iraaham: hamsa naadham; thaalam: sadhusra yeaham

paruvam oru vilaiyaattup paruvam
                baamban padhiyilae kundhuhaal ooril
thennai maramoa oaraththil kidakkath
                dhenraloadu vilaiyaadiya siruvar naduvae
joadhi unarginra vaazvu pera
joadhidar kai paarththuk koora unarndhavarae
paamban kumara kurudhaasarae
                balli yezundharulaayae!

                suvaami avargal siruvayadhilaeyae arivozukkangalil mudhirchchi petrru valarndhu vandhaar.  avarudaiya sondha ooraana paamban ooril kundhuhaal yennum idam irundhadhu.  angu avar yeppoadhum siruvargaludan vilaiyaaduvadhu vazakkam.  oru naal inimaiyaana maalaip pozudhil, sooriyan vaanaththil ponnirak kaatchi kodukkavum, maehangalukdaiyae sooriyan maraindhu, velivandhu kondirundha kaatchi angu vilaiyaadik kondirundha siruvargalukkuk kannaamoochchi vilaiyaattu sollik koduppadhu poalirundhadhu.  appoadhu ahu oru mudhiyavar vandhaar.  avar siruvargalaip paarththu, “ungalukkuch sondha oor paamban yennum ooroa?” yenru vinava, siruvar anaivarum “aam” yenru koora, siruvargal avaraith, “dhaangal yaar?” yenru vinava, thaan oru joadhidar yenru apperiyavar koorinaar.

                suvaamihalin kaihalai neettach solli paarvaiyittu, pinbu naakkai neettach sollip paarththa periyavar, “siruvaa! nee oru periya viththuvaanaahavum, palidha vaakkudaiyavanaahavum vilangip puhazudaiyavanaayiruppaai!” yenruraikka, koodiyirundha siruvargal anaivarum kaidhatti aaravaaram seidhu kondu suvaamiyin petrroargalukku ich seidhiyaik koorach senranar.

                aaha, than siruvayadhilaeyae yedhirgaalaththil joadhippizambaaha ulla iraivanai unaruhinra aatrralaip peruvaai yenbadhai unarndhu adhanbadi nadandha perumaanae! irai unarvu yenkinra joadhi unarvai yengalukku unarththap palli yezundharulveeraaha!.



5. ILAMAIP PARUVAM
iraaham: hamsa naadham; thaalam: sadhusra yeaham

sivaalaya naahanaadhar vizaavitrkuch sellach
                sivasiva mandhiram vidaamal sollach
sivahumaranin sashdi kavasam vaangi
                sindhaiyudan muppaththiyaaru murai oadhi
naavai vidaadhu patrriya sivasiva
naavilae sivan paadal paadiyavarae
paamban kumara kurudhaasarae
                balli yezundharulaayae.

                baadasaalai vittu neengatrkuch silanaal munnae, naahanaadhar koayil pirammoatrchavam paarkkum poruttuth thammoadoththa vayadhudaiya ilainyargalaloadu sellath thodanginaar.  ak koayil iraamanaadhaburam jameenaich saerndha mahaamahiyaiyoadum koodiya oru sivaalayam.  indha sivaalayam sella vaendumaanaal thoaniyil thaan sella mudiyum yenra kaaranaththinaal yellaarumoru thoaniyilaerinar. thoaniyin paaimarap palahaiyil suvaami avargal amara, adhanadiyil irandu sanniyaasihalirundhanar.  thoani kadalil viraindhu sellum poadhu avargal “sivasiva” yenru sollath thodanginar.  idhaip poala suvaamihalum `siva siva’ mandhiram uchcharikka thodanginaar.  pinnar iravum pahalumaaha moonru naal muzuvadhum immahaa mandhiraththai suvaamihal uchchariththaar.  naahanaadhar tharisananj seidhu paambanaiyadaindhu veedu saerndha pinnarum ammandhiram avarai vidavillai.  pinbu moonraam naal mudivitr kumaara pahavaanaik kurikkum noolonru paarkka vaendumennum aasai ivarukku undaayitrru; udanae pudhiya puththahak kadaiyai adaindhu “handhar sashdi kavasam” yennum noolinai vaangip padiththaar.  adhu manappaadamaanavudan, adhil kurippittabadi naalonritrku 36 murai paaraayanam seidhadhaal adhan muzup payanaaha, sivanai aaraadhiththu mudhal paadal arulum paakkiyam petrraar suvaamihal.

                “sivasiva” mandhiraththitrku eedu inaiyaana mandhiram vaeru yeadhum illai yenra unarvu petrra paamban kumarahurudhaasarae! yengalukkum, yengal sandhadhiyinarukkum yeppozudhum “sivasiva” mandhiram uchcharikkum unarvaith thandhu arulaasip puriya indhak kalai vaelaiyil yezundharulveeraaha!.