Sl. No.	NAME OF THE PATHIGAM and benefit	TOTAL SONGS	Go to Back
26. 12)	PAGAI KADIDAL

PAHAI KADIDHAL

"bahai kadidhal" yennum "indhath thiruppaththai kaalai maalai poosiththup paththi pirangap paaduvaar thirumayil meedhu sevvaetparamanath tharisippar; pahaiyai velvar."yena paamban suvaamihalaalaeyae aaseervadhikkappatta padhiham idhu! padikkumboadhae, padabadavenach sirahu viriththu mayil onru nam munnae varuvadhu poal unaramudiyum. "yea! mayilae! nee illaamal muruhan yengum sella maattaanaamae! sari! unnaiyae azaikkiraen! nee udanae yen muruhanaik koottik konduvaa!" yena virumbi vaendik kaetkum vahaiyil, sandham kamazath thihazum padhiham idhu!

sree paamban suvaamihal aruliya pahai kadidhal keezvarumaaru:

thiruvalar sudaruruvae sivaihara mamaruruvae
arumarai puhazuruvae yaravarga dozumuruvae
irudabu moliyuruvae yenaninai yenadhedhirae
kuruhuhan mudhanmayilae konardhiyu niraivanaiyae. [1]

thiruvalar sudaruruvae sivaiharam amaruruvae
arumarai puhazuruvae aravargal thozumuruvae
irulthabum oliyuruvae yenaninai yenadhedhirae
kuruhuhan mudhanmayilae konardhiyun iraivanaiyae.

(vilakkam) theivaththanmaiyum azahum mihuhinra oliyuruvu udaiyavanae! paarvadhiyin thirukkaraththil amarum azahanae!  arumaiyaana vaedhangal poatrrum thiruvuruvaanae!  thavasihal vanangum (dhava)maeniyanae!  (anjnyaana) irulaippoakkum (nyaana) oli vadivamudaiyaanae yenru thiyaanikkum yen yedhiril paravaihatkellaam thalaiyaaya mayilae!  un naayahanaik keாndu varuvaayaaha!!!!!

(visaedam) thiru - theivaththanmai, paerazahu mudhaliya pala poruloru sol.  aravargal - munivargalumaam.  muruhavaelai ahaththiyar, naaradhar, paraasara puththirargalaana aaru munivargalum thozudharul petrranar.  irulthabum oliyuru - pura irul neekkum sooriyan poalaadhu aha irulaiyum oattum aatrraludaiya oliyuruvinan yenka.  "oavara imaikkum saen vilangu avir oli" yenbar nakkeerar.  kuruhuhal - paravaihal.  mayil, muruhavael thiruvadihalaith thaangum thanichchirappaal "huruhuhal mudhal" yenappattadhu.  iraivan - yellaa uyirgalilum thangubavan.  mayilirai yenavae, mayilukkuth thalaivanaana sevvael yenrabadi.
 
maraibuha ziraimunarae maraimudhal paharuruvae
poraimali yulahuruvae punanadai tharumuruvae
iraiyila muhavuruvae yenaninai yenadhedhirae
kuraivaru thirumayilae konardhiyu niraivanaiyae. [2]

maraibuhaz iraimunarae maraimudhal paharuruvae
poraimali yulahuruvae punanadai tharumuruvae
iraiyila muha uruvae yenaninai yenadhedhirae
kuraivaru thirumayilae konardhiyun iraivanaiyae.

(vilakkam) vaedhangalaal thudhikkappadum sivabiraan thirumunbirundhae moola mandhirap porul viriththa kuru vadivae!!  porumai niraindha ulaha uruvaanavanae!  valliyammai irundha punaththil nadandha azahanae!  perumai mikka ilamaiyaana thirumuhamudaiyavanae yenru thiyaanikkum yen yedhiril yekkuraiyinaiyum neekkum azahiya mayilae! unadhu iraivanaik keondu varuvaayaaha!!!!!

idharargal palarporavae yivanurai yenadhedhirae
madhiravi pala venadhaer valarsara nidaiyenamaa
sadhurodu varumayilae thadavarai yasaivuravae
kudhidharu morumayilae konardhiyu niraivanaiyae. [3]

idharargal palarpeoravae ivanurai yenadhedhirae
madhiravi pala vena thaer valar saranidai yenamaa
sadhureodu varumayilae thadavarai yasaivuravae
kudhidharu meoru mayilae keonardhiyun iraivanaiyae.

(vilakkam) pala keezmakkal poaridumbadi ivvulahil vaazum yenakkedhiril, puhazappadum mihappal sooriyar (udhayamoa) yena yennumbadi olivalarum thiruvadiyaith thaangum idamenna (oordhi yena) mihundha thiramoadu varum mayilae! periya malaihal adhirumbadi kudhiththuvarum oppatrra mayilae, unadhu perumaanaik keondu vandhu arulha!!!!!

pavanadai manudarmunae padaruru menadhedhirae
navamani nudhalaniyaer nahaibala midaranimaal
sivaniya thirumayilae thidanodu nodivalamae
kuvalayam varumayilae konardhiyu niraivanaiyae. [4]

pavanadai manudarmunae padarurum yenadhedhirae
navamani nudhal aniyaer nahaibala midar animaal
sivaniya thirumayilae thidanOdu nOdivalamae
kuvalayam varumayilae kOnardhiyun iraivanaiyae.

(vilakkam) piravikkaedhuvaana paavaneriyozuhum manidhar munnae, inburum yen yedhiril navaraththinam padhiththa aniyai netrriyilum, azahiya vaeru anihalaik kazuththilum, anindha perumai porundhiya thirumayilae!  aatrraloadu ulahaththaiyae oru nodiyil valamaaha varum mayilae!  un thalaivanaik kondu vandharulvaayaaha!!!!!

azahuru malarmuhanae yamarargal panihuhanae
mazavuru vudaiyavanae madhinani periyavanae
izavila riraiyavanae yenaninai yenadhedhirae
kuzahadhu milirmayilae konardhiyu niraivanaiyae. [5]

azahuru malar muhanae amarargalpani kuhanae
mazavuru udaiyavanae madhinani periyavanae
izavilar iraiyavanae yenaninai yenadhedhirae
kuzahadhumilir mayilae kOnardhiyun iraivanaiyae.

(vilakkam) azahiya malarchchiyulla muhamudaiyavanae! thaevargal vanangum kuhapperumaanae! neengaa ilamaith thirumaeniyanae! yelloaraalum madhikkappadum mihap periya arinyanae! maranamilaar (nyaaniyar) thalaivanae! yenru thiyaanikkum yen munnae ilamai vilanga nitrkum mayilae un iraivanaik keாndu vandhu arulha!!!!!

inaiyaru marumuhanae yidhasasi marumahanae
inarani puralpuyanae yenaninai yenadhedhirae
kanabana varavuramae kalaivura vezudharumoar
kunamuru manimayilae konardhiyu niraivanaiyae. [6]

inaiyarum arumuhanae idhasasi marumahanae
inarani puralpuyanae yenaninai yenadhedhirae
kanabana varavuramae kalaivura yezudharumaeor
kunamuru manimayilae kOnardhiyun iraivanaiyae.

(vilakkam) matrroppaarillaadha arumuhanae! indhiraani anbu kollum marumahanae! koththaana malar maalai puralum thiruththoalanae yenru thiyaanikkum  yen yedhiril koottamaana padangalaiyudaiya (saedan) paambin vanmai kunrumbadi yezum oppatrra (arut) kunamudaiya marahadha mayilae un iraivanaik keாndu vandharulvaayaaha!!!!!

yeliyava niraivahuhaa venaninai yenadhedhirae
velinihaz thiralhalai meen milirsinai yenamidaivaan
palabala venaminumaa palasirai viridharuneel
kulirmani vizimayilae konardhiyu niraivanaiyae. [7]

yeliya yen iraiva kuhaa yenaninai yenadhedhirae
velinihaz thiralhalaimeen milirsinaiyena midaivaan
palabala yenaminumaa palasirai viridharuneel
kulirmani vizimayilae keonardhiyun iraivanaiyae.

(vilakkam) yeazaiyaahiya adiyaenadhu iraivaa! kuhaa! yenru thiyaanikkum  yen yedhiril vaanaveliyil sanjjarikkum koottangalaahiya vinmeenkalai, azahiya muttaihalaip poala odungip palabalavenru minnumaaru pala irakkaiyai (dhoahaiyai) virikkum neenda kulirndha maniboalum vizibadaiththa mayilae! un iraivanaik kondu vandharulvaayaaha!!!!!

ilahayin mayinmuruhaa venaninai yenadhedhirae
palabala kalamaniyae palabala padhamaniyae
kalahala kalavenamaa kavinodu varumayilae
kulavidu sihaimayilae konardhiyu niraivanaiyae. [8]

ilahayil mayilmuruhaa yenaninai yenadhedhirae
palabala kalamaniyae palabala padhamaniyae
kalahala kala yenamaa kavinoduvarumayilae
kulavidusihaimayilae konardhiyun iraivanaiyae.

(vilakkam) maelae vilangu mayoora (vaahana) muruha yenath thiyaanikkum  yen yedhiril kazuththanihal palavum, kalahalavena olikkumbadi azahaai varum mayilae! vilangum kondaiyulla mayilae! un iraivanaik keondu vandharulvaayaaha!!!!!

ihalaru sivahumaraa venaninai yenadhedhirae
suhamuni vararezilaar surarpalar puhazseyavae
thohudhohu thohuvenavae suranadamidumayilae
kuhabadhi yamarmayilae konardhiyu niraivanaiyae. [9]
 
ihalaru sivahumaraa yenaninai yenadhedhirae
suhamunivarar yezilaar surarpalar puhaz seyavae
theாhudheாhu theாhu yenavae suranada midumayilae
kuhabadhi amar mayilae konardhiyun iraivanaiyae.

(vilakkam) sivahumaara! yen pahaiyai oziththarulha yenru thiyaanikkum  yen yedhiril paerinba nilai kaivandha munivargalum azahiya thaevargal palarum thudhikkavum thohudhohu yenra thaalaththudan thaeva nadanam seiyum mayilae! kuhapparaman veetrrirukkum mayilae! un iraivanaik kondu vandharulvaayaaha!!!!!

karunaibei kanamuhilae kadamuni panimudhalae
arunaiya naranenavae yahaninai yenadhedhirae
marumala ranibalavae maruvidu kalamayilae
kurubala vavirmayilae konardhiyu niraivanaiyae. [10]

karunaibei kanamuhilae kadamuni panimudhalae
arun ayan aran yenavae ahaninai yenadhedhirae
marumalar anibalavae maruvidu kalamayilae
kurubala vavirmayilae konardhiyun iraivanaiyae.

(vilakkam) arulmazai poziyum karunai maehamae! kumbamuni (ahaththiyar) vanangum mudhalvanae! arunahiri (yai aandarul) arumuhach sivanae yenrellaam ullaththil thiyaanikkum  yen yedhiril vaasamikka maalai anindha kazuththaiyudaiya mayilae! maenmaihal pala vilangu mayilae! un iraivanaik kondu vandharulvaayaaha!!!!!

(visaedam)  paambanadihal pirappan valasaip perundhalaththil 35  naatkal nittai koodiyaboadhu kaalaik kumaraesan avar thirumun ahaththiyar, arunahiri yenra iru munivargaludan kaatchi aliththaan.  ippaattil andha iru munivargalaiyum orusaera amaiththiruppadhu visaedamaam.  suvaamihal paadalhal silavatrril thaan iru munivar thirunaamangalum orae paattil varum.  yenavae, ippaadalil thaam petrra ubadhaesa ninaivum nizalaadak kaanalaam.  idhil pini neekkum maruththuvak kalainyar ahaththiyarum arul noakkukku udhavum arunahiriyaarum pahai neekka arulum mayooranaadhanum varuvadhu unarndhu mahizaththakkadhu.

 FOOT NOTE FOR PAMBAN ADIYAR:- THE FIRST SONG IN FOUR LINES ARE IN ORIGINAL SONG WRITTEN BY SWAMYGAL.  THE SECOND SONG IN FOUR LINES ARE DIVIDED INTO SIMPLE READ MANNER